O
DNA do Português
Origem de alguns vocábulos
ou expressões da língua portuguesa.
. Carrasco – Vem do
nome do mais famoso torturador de Lisboa: Sebastião Nunes Carrasco.
. Cheio de nove horas
- Vem do século 19, quando às nove badaladas noturnas, as pessoas costumavam voltar
para suas casas. Nas províncias do Rio de Janeiro e Rio Grande do Norte existiam
leis determinando que após essa hora, qualquer um poderia “ser apalpado e
revistado” pela polícia. Daí surgiu a figura do sujeito ‘cheio de nove horas’, aquelas
pessoas recatadas e apegadas a normas sociais que evitavam passar por situações
difíceis. (José Pereira da Silva, filólogo e professor da Universidade Estadual
do Rio de Janeiro)
. Chiqueiro – Os porcos
eram chamados de ‘chicos’ pelos portugueses. O lugar dos porcos é o chiqueiro.
. Candidato – Vem de
cândido, sem mancha. Aqueles que almejavam uma carreira política tinham que
apresentar uma vida imaculada.
. Diabo a quatro –
Nas peças francesas havia dois diabos para as pequenas diabruras e quatro
diabos para as grandes diabruras. Por isso a expressão significa grande
confusão.
(revista Guia da Família e
do Lar – Ago / 2011)
O
que é uma gata?
As gatas fazem o que elas
querem, raramente te escutam. Elas são praticamente imprevisíveis, arranham
quando não estão contentes.
Quando você quer brincar
elas querem ficar sozinhas, quando você quer ficar sozinho elas querem brincar.
Elas esperam que você atenda
a cada um dos seus caprichos, são temperamentais, deixam pelos por toda parte.
Elas te deixam maluco e te custam
os olhos da cara.
Algo familiar? Alguma semelhança pode ser mera
consciência.
(revista Guia da Família e do Lar – Ago / 2011)
Mestre
em Negociação
Presidente ou presidenta?
Sabemos que a língua portuguesa
teve origem no latim, embora exista muita influência de outras línguas. Consta
no dicionário latino, Preases: Presidente (palavra masculina e feminina,
ou seja comum de gênero, e significa aquele ou aquela que
preside.
Pois bem. Alguns dicionários
como Michaelis, Priberam, Aurélio e Aulete, acrescentaram ao léxico a nova
palavra criada pela primeira mulher presidente do Brasil. Para eles fica assim:
sf; feminino de presidente. Esposa do presidente. Mulher que preside; mulher que exerce
função de presidente.
E qual é o certo? Presidente ou presidenta?
A professora Miriam Rita Moro Mine - Universidade
Federal do Paraná nos dá uma explicação muito concreta, quando nos fala sobre
os particípios ativos como derivativos verbais. Por exemplo: o particípio ativo
do verbo atacar é atacante, de pedir é pedinte, o
de cantar é cantante, o de existir é existente, o
de mendigar é mendicante. Já o particípio ativo do verbo ser
é ente, ou seja, aquele que é, aquele que tem identidade.
Assim, quando queremos designar alguém com
capacidade para exercer a ação que expressa um verbo, é certo adicionarmos à
raiz verbal os sufixos ante, ente ou inte. Portanto, à
pessoa que preside seria PRESIDENTE, e não "presidenta",
independentemente do sexo que tenha. Seria o mesmo que dizer, ao invés de:
capela ardente - capela "ardenta"; estudante - "estudanta";
adolescente - "adolescenta"; paciente - "pacienta".
Imaginem essa frase: "A candidata a presidenta
se comporta como uma adolescenta pouco pacienta que imagina ter
virado eleganta para tentar ser nomeada representanta.
Mas
segundo o professor Pasquale, é normal
essas palavras serem iguais para o masculino e para o feminino; o que muda é o
artigo (o/a gerente, o/a dirigente, o/a pagante, o/a pedinte). Em raros casos,
o uso da palavra fixa como alternativas as formas exclusivamente femininas,
onde o “e” final dá lugar a um “a”, por exemplo: “parenta”, forma
exclusivamente feminina e não obrigatória (pode-se dizer “minha parente” ou
“minha parenta”). Então, no caso de “presidenta”, pode-se dizer das duas formas
“a presidente” ou “a presidenta”. Isso quer dizer que Dilma Rousseff tem o direito de escolher como quer
ser chamada, assim como sua colega Cristina, que na Argentina, prefere
ser chamada de LA PRESIDENTA.
O professor Sérgio Nogueira, também explica que, as
duas formas, linguisticamente, são corretas e plenamente aceitáveis. A forma PRESIDENTA
segue a tendência natural de criarmos a forma feminina com o uso da desinência
“a”: menino e menina, árbitro e árbitra, brasileiro e brasileira,
elefante e elefanta, pintor e pintora, espanhol e espanhola, português e
portuguesa.
CAMÕES - Interessante.
Numa
prova de vestibular, a seguinte questão:
Interpretar
o seguinte trecho do poema de Camões:
“Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói e não se sente,
é um contentamento descontente,
dor que desatina sem doer”.
Uma aluna deu a sua interpretação:
'Ah Camões, se vivesses hoje em dia,
tomarias uns antipiréticos,
uns quantos analgésicos
e Prozac para a depressão.
Comprarias um computador,
consultarias a Internet
e descobririas que essas dores que sentias,
esses calores que te abrasavam,
essas mudanças de humor repentinas,
esses desatinos sem nexo,
não eram feridas de amor,
mas somente falta de sexo!'
Teve nota máxima. Foi a primeira vez, depois de mais de 500 anos, que alguém entendeu o verdadeiro sentimento de Camões...
“Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói e não se sente,
é um contentamento descontente,
dor que desatina sem doer”.
Uma aluna deu a sua interpretação:
'Ah Camões, se vivesses hoje em dia,
tomarias uns antipiréticos,
uns quantos analgésicos
e Prozac para a depressão.
Comprarias um computador,
consultarias a Internet
e descobririas que essas dores que sentias,
esses calores que te abrasavam,
essas mudanças de humor repentinas,
esses desatinos sem nexo,
não eram feridas de amor,
mas somente falta de sexo!'
Teve nota máxima. Foi a primeira vez, depois de mais de 500 anos, que alguém entendeu o verdadeiro sentimento de Camões...
De certa
forma a aluna tem razão.
Camões
tinha uma paixão doentia pela Dinameme, a qual não conseguiu satisfazer devido
a morte prematura de sua amada. Se fosse hoje, onde tudo começa pela cama,
certamente ele não teria tempo de sentir tudo isso. Sua inspiração para essa
poesia, assim como: "Há minha Dinameme!" e "Alma minha gentil
que te partiste", veio exatamente da paixão, do desejo quase incontrolável
pela amada, pois naquele tempo, as coisas não eram assim tão fáceis. Pesava
ainda, contra ele, o fato de ser desconhecido, pois apesar de ter origem numa
família burguesa e ter recebido boa educação, era apenas um tal de Pero, ainda
não era o famoso Camões dos dias contemporâneos.
(De
qualquer forma sou fã desse cara, principalmente pelo seu estilo metafórico e
paradoxal, que tornam sua poesia única).
Nenhum comentário:
Postar um comentário